No tak.
Procházíme.
Za vámi. Procházíme.
Pane, děkuji. To je on.
Pardon. Pardon.
Omluvte mě.
- Pokračujte, lidi. - Pane Torrio, řeknete nám něco?
- Pane Torrio! - Zeptej se ho, kdo objednal vraždu Colosima.
Pane Torrio, je pravda, že vás policie vyslýchala ohledně vraždy Velkýho Jima?
- Byli jsme s Jimem jako bratři. - Jako Kain s Abelem?
- Chytrák, co? - Uhněte.
- Proč myslíte, že byl zabit? - Byla to loupež, jak to mám asi vědět?
Podle policie nic nezmizelo.
Nějakou úctu k mrtvým, ne?
Chápeme dobře, že s vámi již mluvila policie?
Kdy jste mluvil s policií?
Dobře, ustupte.
Tady.
Pokračujte.
No tak, jdeme. Jdeme.
VELKEJ JIM ODEŠEL NA VĚČNOST
- Pozor na ponožky, dobře? - Ano.
Máte rodinu, Harlane?
Mám ženu a čtyři chlapce.
- Agent van Alden. - Cože?
- Za vámi. - Nelson van Alden,
prohibiční agent, berní úřad.
Nucky Thompson.
Lesk na boty? Kávu?
Nebo něco silnějšího?
Dobře že máte smysl pro humor.
Posaďte se.
Je vás těžké sehnat.
Čekám tady od devíti hodin.
Tak v tom bude ta chyba.
Nebývám tady nijak pravidelně.
To je na okresního pokladníka trochu divné, ne?
Já i celé Atlantic City si děláme věci po svém.
Co pro vás mohu udělat?
Vyšetřuji střelbu ze sobotní noci.
Co na ní vyšetřujete?
Všem se nám ulevilo, že strůjce toho masakru je mrtvej.
- Hans Schroeder. - Němčour.
Je to trochu na pováženou... taková brutalita?
Hans Schroeder byl pekařův pomocník
posledních 11 let.
Předvolán byl jen jednou za opilství na veřejnosti...
Oktoberfest, 1912.
Sám jsem to sepisoval. Dělal jsem tady šerifa.
- Močil v jedoucí tramvaji. - Jinak nemá žádný záznam.
Tak, nebo onak, nevinní lidé přece
- nekončí mrtví v sítích. - Ani v Atlantic City?
Opravdu byste si měl promluvit s naším současným šerifem.
- S vaším bratrem Eliasem. - Správně.
Viděl jste "Hotentota"?
Skvělé představení. Nepřestanete se smát.
A pokud jste svobodný, tak vás mohu
seznámit se skvělými mladými dámami.
Do divadla moc nechodím.
Tak mi řekněte, co děláte rád.
Zastavil jsem se u Schroedera doma.
Jeho žena tam nebyla,
nemáte ponětí, kde bych ji mohl najít?
Opravte mne, pokud se mýlím, ale vaše parketa je alkohol, ne?
Neměl byste být někde na šťáře v lihovaru?
Obávám se, že já také dělám věci podle sebe.
- Jak se sem dostal? - Čekal...
- Zavolejte mému bratrovi. - Ja.
- Teď. - Ja.
Občané, vesničané,
veteráni, patrioti, připojte se ke svým bílým bratrům
jako rytíři Ku Klux Klanu.
Tady.
Pane, vemte si jeden.
Jsme křesťanská,
bratrská a proamerická organizace...
Thompsone. Pane Thompsone.
Kurva. Jak se tenhle blbec jmenuje?
To je George Baxter. Prodává příbory do restaurací.
Jestli pak to není starý Baxter.
Jak to jde, příteli?
Je to paráda, řeknu ti.
Obchody jdou skvěle a teď jsem právě
sbalil tady maličkou v Baltimoru.
Pojď sem, zlato, a pozdrav pana Thompsona.
- Ahoj. - Jmenuje se Claudia. Je trošičku stydlivá.
Nijak zvlášť. Jenom občas.
S tímhle jste v dobrých rukách, to vám povím.
Thompson je velký zvíře, jedno z největších.
Někteří říkají velká krysa.
Co ty na to. Není to lišák.
Doufám, že využijete našich atrakcí.
Chceme vyrazit do města.
Já chci jít bruslit.
Pokud budete něco potřebovat, víte, kde mě najdete.
Tvůj přítel je hodně vysoko, že?
Starej Baxy je zná všechny, zlato.
Paní Schroederová,
přišel za vámi pan Thompson.
Ano, prosím.
Nebyla jsem si jistá, zda chcete návštěvy.
Potřebuju chviličku.
Minutku.
Právě se probudila.
Můžete dovnitř.
Paní Schroederová,
Elias Thompson. Jsem šerif.
Ano, já vím.
Vypadáte dobře.
Zítra jdu domů, zpátky za dětmi.
To je dobře.
Chtěl jsem s vámi mluvit o vašem manželovi...
zesnulém manželovi...
a jeho spojení s nelegálním alkoholem.
Nikdy se nedostával do potíží,
do takových ne.
Ten muž vás bil, paní Schroederová.
Nebyl to vrah.
Nepotratila jste náhodou?
Sledovala jste někdy manžela, když v noci odcházel?
Jistěže ne.
Ptala jste se ho na jeho přátele, společníky?
- Ne. - Takže vlastně
doopravdy nevíte, čím se zabýval,
a že mohl být zapojen do té střelby.
Všechno je...
Takže mohl být zapojen...
Možná.
Takže pokud se někdo bude ptát, tak jim to řeknete.
- Nevím jak... - Máte děti...
Theodore, Emily?
Jistě by pro vás bylo hrozné, pokud by skončili v péči města.
Prosím, nechtěla jsem vás znevážit.
Jistěže ne.
Můj bratr by vám rád dal tohle.
Pamatujte si náš rozhovor do budoucna.
Co je zač? Starosta?
Je to okresní pokladník, ale žije si jako faraón,
celé osmé patro v Ritzu.
Vše na veřejné náklady.
Nábytek, křišťálové vázy,
olejomalby, obleky na míru.
Taky řídí Rolls-Royce. Tedy alespoň jeho řidič.
Je zkorumpovaný, až to pěkné není.
A to se nebavím jenom o nějakých malých úplatcích.
Neexistuje kšeft, z kterého by něco neměl.
Hej!
Flemingu.
- Co na to říkáš? - Dvě kávy.
Neexistuje veřejný zaměstnanec,
který by za svoji práci neplatil.
Jeho člověk vybírá peníze každý týden a plní jeho pokladny.
- Nucky. - Podívejme, kdo je tady.
- Tohle je do fondu. - Jistě.
- Děkuji. - Děkuji.
Zdravotníci, policie...
- Přesně včas. ...hasiči.
Obálka snad shořela?
Platí mu celé město.
A pořád ho volí.
Lidé ho milují, zejména černoši.
Pamatujte, pánové, volte pořád, ale kuřte střídmě.
Každý číšník, umývač nádobí nebo vrátný ho vždycky bude volit.
A to je jenom špička ledovce.
- Už žádné sázky. - Kasina...
bordely...
dokonce vlastní i radioslužbu na výsledky dostihů.
Bílej Stín na pětce.
- A alkohol? - Nic se nezměnilo.
Těžko najdete bar, kde by vám nenalili.
Ani to neskrývají.
Jel jste do Atlantic City sledovat Arnolda Rothsteina. Co on?
Upřímně, pane, začínám si myslet,
že Nucky Thompson je větší ryba.
Jak se ti zdála? Měla dobrou náladu?
Vzala si peníze, jestli myslíš tohle.
Trošku bránila manžela.
Říkal jsem vám, ať ho vyhodíte někde do příkopu u cesty.
- "Zbav se ho," to jsi řekl. - Myslel jsem veřejně,
- aby byl identifikován. - Byl identifikován.
Ryby mu mohly ohlodat obličej, Eli.
Mohl doplavat třeba do Nového Skotska.
Příště použij hlavu, jo?
Budu vepředu.
Mickey.
Mickey, vstávej.
Ježiši.
- Co ti tak dlouho trvalo? - Jsi venku, Mickey.
Nazdar, sráči.
Uvidíme se v komiksu.
Ne venku z vězení, venku z kšeftu.
Chalky White to přebírá.
O čem to mluvíš? Proč?
Porušil jsi základní pravidlo, Mickey. Nechal ses chytit.
Nastražili to na mě. Už od začátku.
Drž hubu!
- Co mám říct svým společníkům? - Řekni jim, co chceš.
Federálové tě teď znají, Mickey. Teď jsi nebezpečný.
- Zaplatíš za mě alespoň kauci? - Nemůžu.
Nemůžu riskovat, že si nás dva spojí.
To mě tady necháš s tím šikmoočkem?
Ani nemluví anglicky!
Ber to jako rozšíření svých obzorů.
Nucky!
Do toho.
Překvapení!
Veselé Vánoce. Ho, ho, ho.
Veselé Vánoce.
Co to je?
Jsou Vánoce, jak to vypadá?
Vánoce byly před měsícem.
Jo, ale ne takovéhle.
Můj Bože, co jsi provedl?
Nucky mi dal bonus.
Proč čekat do příštího roku?
Ten stromek jsem našel tady za rohem.
Co na to říkáš, prcku?
- Roztrhej to. - Pomůžu ti.
Náklaďák!
Správně.
Náklaďák.
Pro tebe.
Co to je?
Můj Bože.
Jimmy, to muselo stát 100 dolarů.
- Líbí se ti? - Jo, jistě.
Cenu nech na mně.
A tohle taky.
Teda.
To je vysavač?
Ten chlápek říkal, že už je skoro vyprodal.
Zapojím ho.
Mami, mami, mami.
To je jen hluk.
Neboj, neublíží ti.
No tak, prcku.
Tommy, podívej.
Dívej, je to vysavač.
Vidíš?
Někdo je tady unavený.
Pane Rothsteine, Charlie Luciano je tu za vámi.
Máme speciálního hosta.
- Frankie Yale. Jak je? - A.R.
Zaslechl jsem, že ses právě vrátil z Chicaga.
Proto jsi mě sem přivedl?
Požádal jsem ho o to, Frankie.
Byl jsem za kamarádem. Tak co?
To asi byla návštěva pěkně na hovno, co?
Posluž si.
Kdysi žil jeden muž...
Nepamatuju si jeho jméno...
Často navštěvoval biliárdové salóny ve městě.
Slušně se živil tím, že dokázal spolknout určité předměty,
speciálně biliárdové koule.
Vzal kouli,
spolkl ji
a pak jí vrátil zpátky.
A jednoho večera jsem se s ním rozhodl uzavřít sázku.
10000 v hotovosti za to, že udělá ten trik s koulí,
kterou vyberu já.
Věděl, že jsem ho viděl ten trik dělat hodněkrát,
takže předpokládám, že mě měl za blbce.
Složili jsme peníze a já jsem mu podal bílou kouli.
Spolkl ji.
Uvízla mu v hrdle
a na místě se udusil.
Ale co on narozdíl ode mě nevěděl, bylo,
že bílá koule je o 1,5 milimetru větší než ostatní...
Ta se spolknout nedala.
Víte, jaké z toho plyne ponaučení, pane Yale?
Nejíst bílé koule?
Plyne z toho to,
že pokud nechám cizího muže, aby se udusil pro mé pobavení,
co si myslíte, že udělám vám,
pokud mi neřeknete, kdo nechal zabít Colosima?
Jimmy, zlato,
teď ne.
Mně to nevadí.
Pojďme dělat něco jiného.
Možná...
možná bychom to mohli zkusit po francouzsku.
Cože?
Když jsme byli v Paříži,
kluci mluvili o holkách, které potkali...
Ty chceš, abych ti to udělala pusou?
Tolikrát jsem tam na tebe myslel.
Tolikrát se mi postavil.
- Mami, mami. - Ksakru!
- To je v pohodě. - Kruci.
Mami, kde jsi.
- Máma je tady, zlato. - Mami, nemůžu tě najít.
Ten kluk má ale načasování.
Máš hlad?
Dáš si steak?
Ne, mám něco na práci.
Nyní vás přeneseme do starověkého Řecka!
Hleďte na sirény,
jejich oslňující šarm, jejich podlost
donutily Odyssea narazit do skal.
Teď vlny.
Zvukaři, to je vaše práce!
Zvukaři.
Pauza.
Pět minut.
Já jsem úplně...
- Chcete něco? - Jistě.
Jo.
Jimmy!
Zlato, zlato, zlato.
Jimmy.
Moje zlato.
- Mami, v pohodě. - Zlato, zlato, zlato.
Proč jsi nenapsal. Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Jsem v pořádku.
Tolik jsi mi chyběl. Tolik jsi mi chyběl.
Je to v pořádku. No tak.
Bože, já se třesu.
Kdy jsi přijel domů?
Jsem doma už asi měsíc.
A to za mnou přijdeš až teď?
Měl jsem práci.
No tak, obleč se.
Já...
Mám pro tebe něco.
Co to je?
Jimmy.
To je dobrý. No tak, mami.
To je on. To je on.
Skoro. Je hodně podobný.
Ten samý náhrdelník jsem dostala před lety od jeho otce.
Já nemám otce.
Prodala ho, abych měl střechu nad hlavou.
Tvoje máma je správná ženská.
Slíbil jsem, že ti ho vynahradím, že?
Jenom to, že jsi zpátky...
Nevím, co říct.
Co to děláš?
Je půl pátý.
Píchám si.
Jenom tak?
Řekl bych, že se náš vztah
za posledních pár dní velice změnil. Souhlasíš?
- To řekni ty mně. - A proč to neřekneš ty mně?
A můžeš začít tím, co se kurva tehdy v noci stalo.
- Co ty na to? - Dobře.
Řekl jsem, že se můžeš posadit?
S Alem jsme tak přemýšleli o životě...
- Kdo je Al? - Capone. Pracuje pro Johnnyho Torria.
- Ten tlustej? - Jo.
- Schválil to Torrio? - Až potom.
Byl to můj nápad, můj a Alův.
Mluvili jsme o penězích, rodině, životě.
- Má taky malýho kluka. - Máte doma malý děcka
a nemáte žádnou zasranou zodpovědnost.
- Omluvil jsem se, Nucku. - Opravdu?
Kdy to bylo?
Omlouvám se.
Myslel jsem, že to půjde lehce, jasný?
Překvapíme je, sebereme auto.
- Nikdo nepřijde k úhoně. - A já? Jak v tom figuruju já?
- Neměla k tobě jít žádná stopa. - Ano, tak hádej co?
Ráno sem za mnou přišel federál, stál tam, kde jsi teď ty,
a ptal se mě na sobotu.
- Co jsi mu řekl? - Ať si trhne. Co bych mu asi měl říct, kurva?
V lese byli jeleni.
Al se vylekal. Začal střílet.
Takže jste zabili čtyři chlapy?
- Pět. - Byli čtyři,
ale nezabývejme se takovými detaily, ano?
Nemohli jsme nechat svědky, Nucku.
Zasranej idiot.
Posral jsem to, dobře? Omlouvám se.
Vynahradím ti to. Budu dělat přesčasy.
Pozor, počkej chvilku, ty už pro mě nepracuješ.
Vyjasněme si to hned.
A můžeš za to ty, ne já.
- Kdo ti bude dělat řidiče? - Záleží na tom?
Chceš být gangster, kluku? Běž a buď gangster.
Ale pokud chceš být gangster v tomhle městě,
tak mi za to privilegium zaplatíš.
Ta obálka, co jsi mi dal, podle mých výpočtů...
ti chybí tři tácy.
- Co tím myslíš? - Jsi hluchej, nebo blbej?
Vytáhneš takovou zhovadilost, posereš mi to u Rothsteina,
dlužíš mi tři tisíce.
Nucky, většinu jsem utratil.
3000 dolarů. Máš 48 hodin.
Co to bude?
Whisky a vyjádření do tisku.
Co prosím?
Eddie Corrigan z Chicago Tribune. Asi jsme se už potkali.
- Dáte si pití, nebo ne? - Whisky, povídám.
Tři babky.
- Jak se jmenujete? - AI Brown.
Ještě jednoho.
Chci spojit Johnnyho Torria s vraždou Velkýho Jima.
Proč?
Protože tak to podle mě je.
Chcete se k tomu vyjádřit?
Jasně.
Co se tu kurva děje?
Dělám prohlášení.
Zase volá Arnold Rothstein.
Obleč si černé sako. Večer mě povezeš.
Mám si vzít i šoférskou čepici?
- Jak chceš. - Tak to si ji musím půjčit.
Tak si ji půjč. Jak je libo.
Co po mě chceš?
Šofér musí mít čepici.
Haló?
Nucky, tady Arnold Rothstein.
Jaké to příjemné překvapení.
To jsem si jist.
Volám kvůli tomu,
že jsem neobdržel smluvenou objednávku.
Nepovídejte.
V náklaďáku došel benzin. Kdo ví?
Budeme to brát jako nedorozumění.
Berte to, jak chcete.
Fajn.
100000 dolarů by to mohlo spravit.
Co prosím?
Dlužíte mi 100000 dolarů, pane Thompsone.
Jako by nestačilo, že jste moji zásilku prodal v Chicagu.
Synovec mé švagrové řídil.
Nikomu jsem vaši zásilku neprodal
a nezajímá mě to, i kdyby řídila vaše matka.
Tak takhle vy děláte obchod?
Chcete vědět, jak dělám obchod?
Ukažte se ještě jednou v Atlantic City.
Kruci.
Jimmy?
Vrať se do postele.
Co to děláš?
Nic. Jenom si něco vyzvedávám.
Je všechno v pořádku?
Jdi spát.
Vzbudíš malého.
- Paní Schroederová? - Dobrý den.
Já jsem Nelson van Alden.
Jsem z berního úřadu.
Rád bych si popovídal o vašem muži.
Prosím.
Jdu nevhod?
Právě jsem se vrátila z nemocnice.
To jsem si neuvědomil.
Prosím.
Posaďte se.
Přijměte moji upřímnou soustrast.
Váš manžel byl určitě slušný člověk.
Je to chabá útěcha, ale mám důvod se domnívat,
že jeho vražda nemá co dělat s tím pašováním.
Tomu... nerozumím.
Byl obětním beránkem, paní Schroederová.
Nastrčený tak, aby to odnesl.
- Ale kým? - To zatím nevím.
- Můžu si zapálit. - Prosím.
Měla jsem stuhu...
Jak byste popsala svůj vztah k Nuckymu Thompsonovi?
- Ahoj, Nucku. - Ahoj, šampióne.
Mohl bys mi půjčit pár babek?
Rád bych, ale teď jsem přišel trochu zkrátka.
Podívejme se na hrdličky.
Zdá se, že se vám zadařilo.
Máme se báječně.
Karamelky! Dáš si?
Ne, ale ty si posluž.
Z tohohle nic nekouká.
Včera jsme byli na Barrymorovi, večeře v Knife & Fork,
šampaňské až do rána a ani pusu mi nedala.
- Vypadá, že by si dala říct. - To jsem si taky myslel.
Kolik vám je? Dvacet? Dvacet jedna?
Omluvte moji drzost.
- Povídali jsme si s Georgem... - Je mi devatenáct.
No, to je ideální.
Přemýšlím o sponzorování soutěže krásy, tady v Atlantic City.
A jestli se neurazíte,
- vy máte přesně to, co je třeba. - Soutěž krásy?
Jistě. Komu by se nelíbily krásné slečny?
- Co bych měla udělat? - Buďte v dosahu, dám vám vědět.
Mimochodem, Georgie bude sedět v porotě.
- Opravdu? - Zajisté.
- Díky, Nucku. Jsi kanón. - Teď by měla roztát.
- Haló? - Atlantic City, New Jersey, do Chicaga, Illinois.
To to trvalo. Čekám už půl hodiny.
Vyřiďte si hovor, prosím.
Haló?
Ale. Ale!
- Pojď sem. - Haló? Je tam někdo?
Kdo je to?
Ale, tady Jimmy.
- Jim Darmody. - Kdo?
Jimmy z Atlantic City.
Co je?
Mám průšvih. Potřebuju pomoc.
Jakej průšvih? Policajti?
Ne, to ne. Potřebuju prachy.
To už jsi to celý rozházel?
To je na dlouho.
Potřebuju, abys mi poslal 500 dolarů.
Cože? Neslyším tě.
Potřebuju, abys zašel do Western Union
a poslal mi 500 dolarů.
Neslyším tě, kámo.
Asi je problém ve spojení.
Ale.
Jimmy, jsi tam?
- Ale, slyšíme se? - Neslyším tě.
- Ale! - Zavolej mi znovu, kámo.
Asi potřebuješ pomoc.
Parchant jeden!
Ale!
Tady operátor. Mohu vám pomoci?
Jo, skočte po hlavě do jezera!
Proč jsou tak studený?
- Měl jsem je v kapse. - Ty jsi šel pěšky?
Pustil jsem Jimmyho.
Je načase, aby jel na svoje triko.
Třeba mu to prospěje.
Trochu se zocelí.
Nalej mi koňak, prosím.
Posraná žáha.
- To jsme na tom stejně. - Ten žaludek mě zničí.
Co zprávy z Trentonu?
Přijede senátor Edge,
taky Frank Hague z Jersey.
Na moje narozeniny.
Kriste.
Dospělej chlap pořádá narozeninovou oslavu.
Takže tu holku na večer mám zrušit?
To si piš.
Doufám, že z Edge dostanu nějaký dotace na silnice.
To bys měl. Blíží se volby.
Má spadeno na Washington.
Jednou to tam dotáhne.
- Ženským se líbí. - Jo.
- Mohlo by to být hodně hlasů. - Střašidelný pomyšlení.
Hlas je hlas, ne?
Vážně?
Louanne.
Louanne?
Zatraceně.
Louanne.
Kriste. Co tam sakra děláš?
Vařím vám večeři, komodore...
Když slyšíš zvonek, tak pohni zadkem.
- Rozumíš mi? - Ano, pane.
Mohu pro vás něco udělat?
Chtěl bych se s panem Thompsonem
podělit o tvůj názor na Společnost národů.
Co prosím?
Řekni, co si myslíě o Společnosti národů.
Měli velké jednání minulý týden, ne?
V Paříži.
Nevím, co to je, pane.
A co říkáš na Harridayův zákon?
- Na co? - Harridayův zákon.
Umožňuje bankám operovat skrz dceřinné společnosti.
Promiňte, komodore.
V tomhle se nevyznám.
Jistě že ne. Vyprazdňuje mi bažanta.
Tohle je ten tvůj ženskej hlas.
Vezmeme vás do feudálního Japonska!
- No tak! - Pane bože.
Na co čekáš?
- To je pokaždé. - Jo.
Má nejdražší Rose,
Modlím se a přeji si,
aby tě tento dopis zastihl v dobrém rozmaru.
Důležité záležitosti mě zdržují od návratu domů.
Nedokážu říci na jak dlouho.
Prosím, dohlédni na to,
aby byly kohoutky spuštěny alespoň dvakrát za den,
mráz by jinak mohl roztrhat trubky.
Tvůj oddaný manžel,
Nelson.
Bota.
Měl by sis nechat narůst knír.
Cože?
No ano.
Jako Douglas Fairbanks.
Douglas Fairbanks patří do Snake Alley mezi ostatní šňupaly.
Podle mě je to chlapák.
Hrál v Zorro mstitelovi.
Dám si ho na seznam.
Je tu paní Schroederová.
- Teď? - Prý se s vámi musí vidět.
Kdo je paní Schroederová?
Počkej v autě s Eddiem.
Paní Schroederová, jaké překvapení.
Omlouvám se, vím, že je pozdě.
Je skoro půlnoc. Kde jsou děti?
U sousedů.
Můžeme?
Posaďte se.
Pane Thompsone, je mi líto,
ale tohle vám musím vrátit.
To rozhodně mohlo počkat do zítra.
Nemohlo.
Ty peníze...
Nevím, za co jsou.
Tížilo to mé svědomí.
Svědomí?
Jak je to možné?
Teď, když je manžel pryč...
Chápu, čím si procházíte,
všemu.
Byla vaše žena hodně mladá?
Ano, byla.
28 let.
Byla to krásná, milující žena.
Budu se za ni modlit.
Děkuji vám.
Když jsem za vámi přišla pro pomoc,
chtěla jsem jenom práci pro manžela.
Byla jsem služebnou v Irsku.
S těmito jemnými dlaněmi?
Chtěla jsem tím říct, že nehledám žádné almužny.
Jsme křesťané. Byla to charita.
Charita ponižuje ty, kteří ji obdrží.
A posiluje ty, kteří ji udělují.
To je něco francouzského, ne?
- George Sand. - Básník.
Vlastně to byla žena.
Baronka Amandine Lucile Dupinová.
Sand byl její pseudonym.
Můj zaměstnavatel byl advokát.
Dům byl plný knih.
- Určitě jste je všechny přečetla. - Kolik jen šlo.
Pomůžete mi, pane Thompsone?
Chci zaopatřit své děti.
Rád bych vám pomohl.
Tak mi řekněte, co mám udělat.
Co ode mě chcete?
Volte republikány.
- Georgi, nech toho! - Polib mě, zlato.
Vidíš, co se mnou děláš?
Nechovej se jako prase.
No tak, miláčku. Šílím po tobě.
Já nejsem jako tyhle holky.
A co za holku teda jsi?
Takže to bude takhle, jo?
Přibliž se a začnu křičet.
Přiblížit se? Komu by se to povedlo?
Sbal si. Vezmu tě zpátky do Baltimoru.
V tuhle hodinu?
Mám reflektory, ne?
Chlápek přijde domů a vidí
svojí ženu v posteli s nějakým cizincem.
Povídá: "Co tu zatraceně děláte?"
Ona se podívá na cizince a povídá: "Vidíš? Říkala jsem ti, že je blbej."
Chlap přijde domů za ženou a říká:
"Zlato, sbal si, vyhrál jsem v loterii."
Ona na to: "A mám se sbalit do tepla, nebo do zimy?"
"To je mi fuk," odpoví.
"Hlavně že budeš do oběda pryč."
Nucky.
Sir James z ostrova Absecon.
Mám, co jsi chtěl.
Mám to počítat?
Jestli mi nevěříš.
Takže jsme vyrovnaní?
Naprosto.
Dámy a pánové, ke stolům.
Hra o peníze.
3000 na černou.
Check. Hra.
Žádné další sázky.
Svět se točí.
23, červená.
Asi nemám svůj den.
- V pořádku, zlato. - Já vím.
Pořád mám tebe, že?
Tenhle výlet byl ztráta času.
Je spousta holek...
které by daly nevím co za zábavu, jakou jsem ti ukázal.
Divadlo, šampaňské, nóbl večeře.
70 dolarů v obchodě s oblečením.
Mohla bys ukázat trochu vděku.
"Nejsem jako tyhle holky."
A jaká holka jde s chlapem, kterého zrovna poznala?
Na tu soutěž krásy můžeš zapomenout.
To ti říkám.
Stačí. Přestaň brblat.
Zastav.
Dělej.
Chceš mě políbit? Do toho.
To si piš.
Rozepni si kalhoty.
www.Titulky.com